商务汉译英过程中应诙遵循一定的原则，一般认为商务汉译英的原则是忠实可信、准确统一和语体相当。
翻译的过程包括理解和表达两部分，商务翻译中要做到“信”，要做到信息等值，首先必须对原文的语义有正确的理解，对原文的信息不可遗漏。其次，汉语对外经济贸易的专门术语或特殊表达方式很多，其中相当数量的词语是改革开放的产物。译者在翻译时，对其含义理解不透彻，仍按照汉语的字商意思和语序结构，用字词对应的方法生搬硬套，结果会产生误译。
例1 江苏已成为外向型经济发展的一个热点地区。
原译：Jiangsu has become a hot spot for its development of external directed economy.
这里“hot spot”就属于对“热点地区”望文生义产生的误译。因为“a hot spot”往往被理解成“ difficult or dangerous situation; place where ( eg. political) trouble is likely. (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)”。但汉语中“热点”一词并没有“危险、冲突、内乱动荡的地方”的意思，而是指“某时期引人注目的地方或问题（《现代汉语词典》另外，“外向型”经济指“面向外国市场”，以生产出口产品为导向的经济。“external directed”是指“方向朝外的”，此处也属于误译。
改译：Jiangsu has become a focus of attention for its development of export-oriented economy.
译文与原文要做到在语义内涵即深层含义上等值，而不仅仅是字而对应; 译文与原文应在外延即概念范围上相应，而不仅仅是局部的重合。
例2 本协议及附件用中英文书就，两种文字具有同等法律效力。
原译：This agreement and appendix are rendered in Chinese and English. Both languages shall possess the same legal validity.
Bolh languages在该句中不符合逻辑，因为不存在哪种文字享有更高或更低的法律效力，“两种文字”是指“用两种文字书就的文本”。
改译：This agreement and appendix are rendered in Chinese and English. Both texts shall possess the same legal validity.
上一篇：商务汉译英常见问题
下一篇：信用证英语句子的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。