2.1 使用单词或短语代替整句
例 9 Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。 (摩托罗拉手机）
例10 A work of art (Scotch Whisky ).艺术精品。（苏格兰威士忌酒）
2.2大量使用简单句，不完整句和省略句
例11 No caffeine. Virtually no calories. Just a unique, sparkling citrus taste.
译文:不含咖啡因，不含卡路里，独特的柠檬味碳酸饮料。(Fresca饮料广告）
例 12 Coke adds life.
译文:可口可乐。 (可口可乐广告）
2.3 大量使用祈使句
广告的功能是劝说和敦促读者或听众釆取行动，而这恰恰是祈使句的功能，因而在广告英语中，大量采用祈使句。
例 13 Catch that Pepsi spirit. Drink it in.
译文:喝百事可乐，感受百事精神! (百事可乐饮料）
例 14 Come to where the flavor is. Come to Marlboro Country. —Marlboro
译文:光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）
2.4 使用疑问句
广告中运用疑问句的目的是要读者积极做出反应，引起消费者的共鸣，从而诱导和鼓励他们采取消费行动。
例 15 Are you going gray too early?
Who can tell that builds the best family wagon?
Put them to best. (美国克莱斯勒汽车公司)
3. 修辞特点
利用修辞手段能使广告语言生动活泼，加强广告信息的艺术感染力，引人注目。-
3.1拟人
拟人在广告英语中是一种常用的修辞手法，它把所宣传的事物人格化，赋予商品以人类情感和生命，给消费者一种亲切感和人情味。
例16 Flowers by Interflora speaks from the heart.
译文:因特花屋，真诚服务。 (使鲜花人格化）
3.2 双关语
使用双关语可增添广告的趣味性，引起联想，帮助记忆。
例 17 Ask for MORE.
译文:再来一支摩尔香烟。
(将摩尔香烟商标和狄更斯的《雾都孤儿》联系在一起。)
例 18 Give your hair a touch of spring.
译文:给你的头发一缕春色。
3.3仿拟
仿拟是指故意模仿某一著名诗歌、文章、段落或某一名言、警句、谚语、格调等， 改动其中部分词语以达到一种新的思想内容，从而获得打动人心的艺术效果。
例 19 To smoke or not, that'a a question*
译文:抽不抽,那可不一样。
(套用莎士比亚的"to be or not is a question"以吸引读者的注意力。)
上一篇：商务广告翻译方法
下一篇：商务信函中常见易混词语翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。