①We would appreciate your early reply.
②Your early reply would be highly appreciated.
③It would be appreciated if you can send us your reply early,
④We shall appreciate it if you can send us your reply early.
⑤We shall be grateful/obliged if you can send us your reply early.
以上5种表达方式，均可套译为：
如蒙早日答复，将不胜感激。
或:请早日答复为荷。
还有一些表示请求的疑问句和被动句，在翻译的时候可以套译为“请”， 例如：
例 5 Will you kindly send us all the details about the Chunlan Brand Air conditioners?
译文:请寄来有关春兰空调的详情。
（2） 错位补偿 有些英文敬谦语很难找到合适的对应词，这种情况下可以略去不译,但为 了体现原文的语气，可以进行错位补偿。
例 6 In reply to your inquiry of 25th March，we are pleased to offer you the following.
译文:兹复贵方3月25日询价，并报盘如下。
原文中的“are pleased”只是客套用语，如果翻译反倒显得生硬，可以省略不译，为了体现原文语气,可以进行“错位钋偿”将“your inquiiy”译为“贵方询价”，使整个译文不仅意思正确，而且语气一致。再看下面几个例子：
例 7 We are pleased to inform you that goods have been dispatched today.
译文:货物今日业已启运，特此奉告。
(使用汉语敬辞，将“are pleased to infom”译为“奉告”。）
3.3人称代词翻译
人称代词在外贸信函中出现较多，而且起着“主导”作用（通常作句子的主 语），因而把它们恰当翻译出来非常重要。在外贸英语中，我们通常将“商业味”很浓的人称代词we, you, they译作“我方、我公司、本公司”；“贵方、贵公司”；“他方、他公司”。此外，our, your, their, us，you，them也要作相应的翻译。 有时，人称代词也可不直接译出。
例 8 We manufacture crackers, chocolates, caramels, and chewing gums.
译文:本公司产品有如干、巧克力、牛奶糖和口香糖等。
责任编辑：admin
上一篇：商务信函中常见易混词语翻译
下一篇：英语公司名称翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。