对外贸易的中间环节多，涉及面广，除交易双方当事人外，还涉及各种部门以及中间商和代理商。若运输部门、运输环节出了问题，就会影响整笔业务的正常运行，并引起法律上的纠纷。显然了解一些运输专业术语将有助于我们更顺利地开展业务。为了能使我们更好地意识到这点，下面就以“ average”这个极为普通的词为例来加以说明。
例 1 The average is RMB ¥35 per piece.
译文:平均每件人民币35元。
例 2 Particular average is not a total loss.
译文:单独海损不是全损。
在例1中，“average”与正常情况下一样解释为“平均价格”；但例2中的“average”是一个法律术语，解释为“loss”（海损或损失），不明白这一点就很难翻译运输保险。
INCOTERMS术语是用来表示商品的价格构成，说明交货地点，确定风险、责任、费用划分等问题的专用术语。它的出现和广泛应用，对于简化交易手续、缩短洽商时间和节省费用等都发挥了重要作用。INCOTERMS1990现在规定有13种贸易术语，这13个术语可基木分为C、D、E、F四组：
(1) C组包括四个术语，其共同点就是主运费已付。
CFR ( Cost and Freight 成本加运费）
CIF ( Cost Insurance and Freight 成本保险费加运费）
CPT (Carriage Paid To 运费付至）
CIP ( Carriage and Insurance Paid to 运费保险付至）
(2) D组包括五个术语，以该组术语签订的合同称为到货合同。
DAF ( Delivered At Fronlier 边境交货）
DES (Delivered Ex Ship目的港船上交货）
DEQ (Delivered Ex Quay目的港码头交货）
DDU ( Delivered Duty Unpaid 未完税交货）
DDF (Delivered Duty Paid 完税后交货）
(3) E组只有一个术语，是启运术语.
EXW (Ex Works工厂交货）
(4) F组包括三个术语，其共性为主运费未付。
FCA (Free Carrier 货交承运人）‘
FAS (Free Alongside Ship 装运港船边交货）
FOB ( Free On Board装运港船上交货）
使用英文外贸术语还要求有很高的精确性，如“discount”，“commission”， “allowance”，“rebate”这四个词，尽管它们都是表示“从原价中扣除一部分金额”的意思，但使用上有着相当大的差别。“discount”是指“折扣”， “ commission ”是指“佣金”，“ allowance ”虽然也是“折扣”的意思，但与 “discount”不同，它是因货物有瑕疵而作的价格减让，“rebate”是指“回扣”。但认识到这一步还不够，还仅仅是表面上的认识，尚未触及本质——如何影响货物价格。例如:在支付保费时，在保单上的“account insured保险金额”一栏中, 若用“commissim” 和 “rebate”则要用扣掉佣金或回扣后的毛额加成计算；若用了“discount”则要扣除discount金额后再加成计算；而涉及“ allowance”情况较复杂，这里不再论述。
责任编辑：admin
上一篇：英语商务科技术语的翻译
下一篇：英语金融术语翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。