所谓抽象与具体，是指英语中常用抽象词语表达具体概念，或用具体词语表达抽象概念的现象。由于英汉两种语言在用词上的差异，英语中这样的用词现象使得翻译时往往找不到完全对应的汉语词，因此，为将原词义准确、通顺地表达出来，只有通过转换，即原文抽象词语用译文具体词语来表达，或原文具体词语用译文抽象词语来表达。
1. 原文抽象词语转换为译文具体词语
(1) The Australian commercial trip to Beijing will leave in the near future.
译文：访问北京的澳大利亚商务代表团将在最近动身。
(2) The greatest increase in US imports of China goods have been registered in toys and foot-wear,
译文:美国已大量增加从中国进口玩具和鞋袜。
(3) Until we have established more clearly your ideas we will plan for three days to cover the discussion on the presentation.
译文:待我们更清楚地了解到贵方的想法后，准备用三天时间讨论讲解的内容。
(4) Sound-hite journalism and entertainment news have taken over the electronic media.
译文:新闻报道和演艺界短评充斥于电视、广播节目之中。
(5) Information guesswork suggests that the steel output could rise to cover one hundred million tons next year.
译文:熟悉情况的人士猜测说，钢铁量在下一年可能超过一亿吨。
由上述几例可以看到，原文中划线词语均为抽象词语，但所表达的却是具体概念，如“trip”表示“参观(访问）之群体”，“foot-wear”表示脚上所着“鞋袜”等一类东西，因此译成汉语时部要使之具体化；如果不加转换地译作“访问”、 “脚着之物”，译文表达就会既不通顺也不清楚。另一方面，从词的语法功能看，表达抽象概念的词并非仅限于不可数名词，可数名词同样可以表达抽象概念，因此理解、判断时不能仅根据词的语法属性，还要根据其含义和上下太来确定所表达的是柚象概念还是具体概念。下面例句中的划线词语均为可数名词，但所表达的仍是一类人或一类事物这样的概括含义，因此汉译时仍要考虑如何使之具体化：
(6) She is a valuable acquisition.
译文:她是这家公司不可多得的人才。
(7) In America, WangAn computers have become a, fixture in offices throughout the country.
译文:在美国，王安公司的电脑已成为全国各地办公室中的必要设备。
(8) Shelton Hotel；convenient to the international business district and all major tourist attractions.
译文:希尔顿饭店：由此抵达国际商业区及所有主要游览观光场所，甚为方便。
上一篇：金融英语语法加词
下一篇：选词要考虑词的上下文及其搭配关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。