6. At present, we cannot entertain your count-offer, as our price is quite reasonable.
译文：因我们的价格订得相当合理，故目前不打算考虑贵方的还盘。
在商业书信中，“entertain”常作“consider”解，而非一般意义上的“招待”或“款待”。
7. Here is the payment to satisfy for his claim against the insurance company.
译文:这是支付给他向保险公司索赔的偿金。
句中，“satisfy”的含义相当于“Pay”，属于正规用法，常见于商业文件中。
8. Only those firms that believe they can differentiate their products will be willing to enter the industry.
译文：只有那些认为自已产品与众不同的公司才乐于从事这一行业经营。
“industry”一词在商务英语中的含义较多，翻译时往往容易将它只同“工业”等同起来，而忽略其他含义。实际上，该词除作“工业”解外，还用于“行业”、“企业”等含义。如句中即指“a distinct group of productive of profit-making enterprises"，即汉语的“行业”。
区别词的一般和专业含义需要掌握一定的专业知识，这样处理起来相对容易些。因为处理这类多义词的关键在于理解，熟悉专业有助于辨别所译之词在特定专业中的含义，可以更好地避免与其一般含义相混淆。至于汉译阶段的词义表达，一般来说则相对容易些，因为这类词用在专业文章中，表达的概念大都固定，翻译时无须引申，因此只要理解正确,汉语用词不会有很大出人。但是， 如果对所涉及的专业不熟悉或对这类词的特殊含义比较陌生，理解阶段就容易出错，这种情况下需要格外小心，勤查字典，而不能望“词”生义。多义词的专业含义在较为完备的词典，尤其在专业词典中一般都有专条列出，只要结合文章内容仔细查阅，找准其位置，理解、翻译就可以做到准确、恰当。
责任编辑：admin
上一篇：选词要考虑词的上下文及其搭配关系
下一篇：商务英译汉的标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。