“通函”翻译简单介绍
2019-07-24 10:21:27 etogether.net 网络 次
通函与通知、公告、广告的作用基本一样，只是使用的场合、对象不思相同。通知的对象可以是一个也可以是多个。通函发给的对象至少几十个，比如某银行乔迁新的办公大楼，其新地 址、电话、电传、传真等都必须提前通告所有代理银行，就给他们发一份通函（CIRCULAR LETTER),而客户众多，就难以分别发函了，于是就在主要报纸上发一份迁址公告 (ANNOUNCEMENT),便于客户联系。
通函
致： 日期：
敬启者：
止付人民币旅行支票
应客户要求并凭此通函，我们紧急要求贵行立即停止支付我行以下人民币旅行支票：
面額 数量 序号 金额 止付理由
… …… …丟失/被盗
原代售银行：出售日期：
客户声明：
本人特此声明如下（划x):
( )本人已在上述支票的“持票人印鉴”处签字，但尚未在“兑付时持票人签字”处签署。
( )上述支票标明“凭持票人身份证件”支付，但持票人尚未提示兑现。
客户签字
银行官员签字
上一篇：“公告”翻译简单介绍
下一篇：“通知”翻译简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。