“通知”翻译简单介绍
2019-07-20 08:52:48 etogether.net 网络 次
Dated this_________day of_________ , 1997.
Signed_________
No, of shares held. _________
原始译文：
委派代表投票通知书
本人_________寓_________
为_________集团公司之股东
兹委任_________寓_________
如彼不能出席，则委任
_________寓_________
代表出席本公司于1997年11月5日（星期四）或延期举行之股东周年大会，以便考虑并酌情投票通过大会通告所载会议案。
签署_________日期_________
保持有股票数目_________
对译文的评述：
1. 这份委托通知书只有一句话。其中failing(prep, in default of, in the absence of)是介词而不是现在分词，意思是“如果没有 ……，若无……时”。这里根据上下文，译成“如彼不能出席”。
2. at any adjournment thereof，其中 adjournment—break off for a time暂时休会，这里指延期的某一天（on any other day postponed therefrom)。
3. 译文多了“以便考虑并酌情投票通过大会通告所载会议案”。开年会的目的是不言而喻的，译文把这点补充进去；这或许是经办人疏漏所致。
责任编辑：admin
上一篇：“通函”翻译简单介绍
下一篇：金融机构授权书的翻译举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。