译文注释：
1. It appears that看来（好像），同it seems that.,这里也可译成 “鉴于经过适当审查看来，……”
2. do certify—种强调句型。其中do不及物动词，用于加强语气，有人称和时态变化，如We did go there yesterday (我们昨天确实去过那里）。She does know this matter (她真的知道此事）。I do believe you（我的确相信您）。
范例之二 关于文件真伪的证明
STATE OF CALIFORNIA
To whom it may concern
County of San Francisco
Ref- No.
It is hereby certified：
That the annexed transcript has been compared with the RECORD on file in my office, of which it purports to be a copy, and that the same is full, true and correct.
(signature)
(Seal of California) Secretary of Stare
Date：
参考译文：
加利福尼亚州
致：相关人士
旧金山县
编号：
所附文本据称为我办公室的档卷记载的副本，经过核对，这是一份副本并且是完整、真实、无误的。
(加州政府公章） （签字）
曰期： 州政府秘书
译文注释：
1. It purports to be 看来是。原意是 seem to mean, claim,即 “据称，声称，号称，意味着，大意是”等。
责任编辑：admin
上一篇：金融机构授权书的翻译举例
下一篇：关于旅游语篇汉英翻译的建议
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。