上面是运用设问修辞法的一个典型例子。原著作者在这本书的第一章借用他人提问方式，来引起读者的兴趣和注意，接着一共举出六种不同社会阶层的人，他们都提出这样一个共同的问题,从而加强了语气，牢牢地吸引住读者。第二段仅用短短的两行多字，只有一句话就高度概括地回答了所提出的问题，然后再在后面的章节中展开。
再举两个简短的例句：
1. What's next for Desmarest? He's moving quickly to quell the public outcry following a big oil spill off the coast of France, and will likely be on the prowl again before long.
—Business Week, Jan. 10，2000 p. 43
德马雷的下一个目标是什么？法国海岸石油大泄漏事件发生后，他就迅速采取措施，去平息公众的不 满情绪，不久，他也许又会悄悄琢磨新的计划了。
——《商业周刊》，中文版，
2000年，第3期，第32页
2. Why the flurry now? Sheer numbers.
为什么现在的竞争这样激烈？可以肯定，绝对是利润的原因。
——《北京周报》，2000年，1月31日，
第5期，第39页
责任编辑：admin
上一篇：互文性理论在广告翻译中的应用
下一篇：关于文章标题的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。