——Money & Banking,
Kamerschen /Klise，6th Ed.p. 13
这就给我们提出第二个问题：为什么货币如此重要？ 换言之，为什么适当的货币供应不仅对银行家、金融家和政治家，而且对每个人都很重要？为什么货币供应对于投资、商业、收入、就业等问题都会产生影响呢？我们的生产和交换系统都离不开货币。—切经济活动都受到货帀的计量、指导和推动。
c. "We talked to them about the name，"says Gary T. Dicamilio, president of Black & Decker's U.S. power tools group. “We talked to them about the color. We talked to them about the warranty. ”
—Business Week，Dec. 21, 1992 p.69
“我们同他们谈论过产品的名称问题，”美国电动工具集团布莱克-德克尔公司总裁加里▪T.狄卡米罗 说，“我们同他们谈论过产品的颜色问题，我们还同他们谈论过产品的保修问题。”
上面b句中用了三个“为什么”，从不同角度提问，最终回答货币对经济活动的作用问题。而c句中，本来可以把产品的名称、颜色和保修三个问题放在一起，用一句话说出来，但那样语气显然会削弱很多，无法表达出这三者都很重要，也都商量过这—点。
责任编辑：admin
上一篇：关于文章标题的翻译
下一篇：旅游语篇汉英翻译任务案例分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。