商务英文修辞反复的处理
2019-07-01 08:54:13 etogether.net 网络 次
你知道你需要
订一个协调的融资计划……
你知道你需要
订一个多元化预防风险的计划，以便保护并增加你自己和你整个家庭的资产……
你知道你应该
使投资分布保持平衡，包括股票、债券、国库券等 ……
你还知道你应该
在手头保留一些现金，同时积极经营你的外汇，调整利率，从中受益……
你知道你应该
听取你所信任的专家的咨询意见，以帮助你安排好这一切。……从技术上讲，……现在是你和加拿大皇家银行对外关系部的经理们洽谈业务的时候了。
上面这幅广告中一共重复了五次“你知道你需要/应该"的句型，其目的在于加强语气，告诉读者（客户）应该马上去找这家银行办理有关业务。现在不去，更待何时！它突出了招徕客户的主题，真可称得上英文广告之佳作。
责任编辑：admin
上一篇：关于旅游文本汉英翻译的基本假设
下一篇：成语翻译的处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。