借代就是改换名称，不直接把人或事物的名称说出来，而是用一个跟他/她或它有密切关系的名称或事物去代替，最常用的是用人物的“外号”、“绰号”或恃征来称呼这个人物借代方式只有两种：
1.以人或物的特征、所在等取代其本身
a. When the dollar fell down to its bottom again on September 8，1992, the whole Wall Street was shocked.
当美元汇价于1992年9月8 B再次跌到谷底时，整 个华尔街（指聚集在那里的金触大老板们）都大吃 一惊。
b. Wall Street is happy, too：The privately held UPS sold 10% of its stock in November, the largest IPO ever.
—Business Week , Jan. 10，2000 p.42
华尔街（的老板们)也很高兴，因为这家私人控股的UPS公司11月份出售其10%的股票。这也是迄今为止最大的首次公开上市股了。
—《商业周刊》，中文版，2000年第3期，第28页
类似华尔街这样的借代名词还有White House / Washington (用总统办公大楼/首都指美国政府）、Pentagon (用五角大楼指美国国防部），Whitehall (用政府机关所在地的一条街指英国政府）等等。
外宾在宴会上需要中国产的饮料时也常用借代方式，如用 “Qingdao”代替“Qingdao Beer”，“Laoshan”代替“ Laoshan mineral water”，“Maotai”代替“Maotai spirits”，等等。
上一篇：德国功能派理论批评应用
下一篇：借喻用法举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。