c. GM's long-term health could depend on that. (health指兴旺）
通用汽车公司将据此常胜不衰。
d. British Airways forced to pay“human shields”.
—FINANCIAL TIMES，
EUROPE Jul. 16, 1999 p.3
英国航空公司被迫赔偿“人盾”。
伊科战争期间，英国航空公司一架客机载有几十名法国乘客自伦敦飞往吉隆坡时，途中被劫持迫降伊拉克，法国乘客便成了人质和战略要塞防止多国部队轰炸的“活人盾牌”。
e. 早来的鸟可以吃到虫子，灵活政策可以让孔雀西南飞。
——《北京青年报》，
2000年，3月24日，第18版
Investors coming earlier can make profit like earlier birds can eat pests.
Flexible policies can encourage talents to go to the southwest for development.
上面是“西部开发打好开发牌” 一文中的两个小标题，第一个当中的“鸟”指投资者，“虫子”指“盈利”，因此，可以采用上面的译法，把所借喻的本体即“投资者”和“盈利”补充说出来，既明白清楚又生动形象。第二个当中的“孔雀”本是一种很漂亮的观赏鸟，喜欢生活在东南自然条件较好的温暖地带，从来不会飞往干旱少雨、相被很差的西北地区的。这里用來喻指受人欢迎的“各种人才”。本句只好如上意译。
责任编辑：admin
上一篇：借代的翻译介绍
下一篇：从翻译实践到微观翻译理论
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。