借喻的本体和比喻词都不出现，而是直接把喻体当本体说出来，例如：
a. Even thornier obstacles lie ahead. Poorer EC members, including Ireland and Spain, will require substantial financial aid to bring them alongside their richer cousins.
--- Business Week , Dec,23, 1991 p. 16
前方荆棘载途。欧洲共同体中比较贫困的成员国包括爱尔兰和西班牙，需要大笔经济援助，才能跟得上那些“富裕伙伴”。
——《国际商业与管理》，
1992年，第3期，第29页
上面前一句中的thornier是形容词thorny的比较级，意思是“棘手的”、“多障碍的”、“多困难的”等，修饰后面的obstacles “障碍”一词，加强了语气，但无法直译，所以用上面这个四字词组最恰当不过。后一句中的“cousins”是俚语“老朋友”的意思，因此译成“伙伴”。
b. But these days, the fabled bottlenecks and headaches in Latin America are filling order books up north.
—Business Week , Feb. 10, 1992 p.4J
但是现在，各种无形的障碍 (现在常直译为“瓶颈”）和令人头疼的问题，随着来自拉美的订单一起 堆在北美人的面前。
——《国际商业与管理》，
1992年，第4期，第52页
上一篇：借代的翻译介绍
下一篇：从翻译实践到微观翻译理论
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。