(一）准确
译者在翻译时要站在正确的立场上，表明正确的观点，不能犯原则性错误。比如，西方国家常把我国的台湾省和其他国家等同起来，翻译时应作技术性处理，把台湾单列出来，并加上“地区”二字，以示区别。动笔之前要深刻理解原文的中心思想和内容，找出难点，特别是无法对译的地方，然后再查字典和参考书、参考资料，记下相关的词汇和术语。准备妥当之后才着手翻译，按照中外语言文字的不同习惯，尽可能地把作者的思想、语气、风格、感情色彩再现出来，尽力做到所谓“信、达、雅”。英语和汉语一般都有对应的语汇，然而在处理具体问題时，常常不能完全对应。比如汉语习惯称亚洲“四小龙”，英语虽然可译成the Asian“four dragons”，但西方人大都叫 the Asian“four tigers”或“four tigers” in Asia，因为在西方人的眼里，dragon是一种类似鳄鱼或蛇，长有翅膀会吐火的怪物，常常守看金银財宝。成语或谚语更是如此，非但无法对应，有时甚至连原文的踪迹都没有 了，如 “Don't teach your grandmother to suck eggs”，如果按照字而直译成“不要教你的奶奶磕鸡蛋”，让人看了会莫名其妙。要是意译为“不要班门弄斧”，就既表迖了原意，也符合汉语习惯。和汉语一样，英语的成语也很多，但其中大部分都很难对译成汉语成语，只好意译。这里再举几个例子：like talking to a brick wall (对牛弹琴，瞎子点灯白费蜡）；Walls have ears (隔墙 有耳）——You must be very careful what you say because someone may be eavesdropping.
在遵循准确这一原则的同时，还要注意约定俗成的问题。有的银行业务术语沿用已久，就不必去硬行更正，比如“票根”， 被用来指advice of drawing, drawing advice,即开票通知。然而“票根”的英语对应词是counterfoil，指任何票证开出或撕下后的存根，显然两者是有本质区别的。因此，在银行工作中碰到“票根” 二字时，切不可翻译成 “ counterfoil ”。
(二）规范化
英汉对译时必须使译文规范化，即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，否则就会出现中文西化，西文中化的毛病。汉语说：“他走得很快。”“他”是主语, “走”是谓语，“很快”是补语。翻译成英语：He walks very fast.尽管语序相同，但“very fast”是状语而不是补语。又如：“我在中国银行工作这个句子的状语“在中国银行”放在动词 “工作”之前，而英语则把它放在“work”之后，即：“I work in (at, for) the Bank of China. 如果将此句再倒译成中文“我工作在中国银行”，就西化了，不符合汉语习惯。由此可见，要使译文规范化，必须牢固而又清楚地掌握英汉两种语言文宇的相同点 和不同点，不然译文将晦涩难懂。
上一篇：法律长句的拆散译法
下一篇：商务应用文的译写原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。