(3) In 1966，over the objections of Gannett's financial executive, Neuharth led the company's effort to launch Today, a Cocoa, Florida paper designed to serve the region's fast growing space community.
译文：1966年，尽管甘尼特财政经理反对，纽哈斯带领公司在佛罗里达州的可可阿启动了《今日》项目，旨在服务当地迅速成长的航空社区。
2. 对定语从句的逻辑调整
英语的定语从句从语法关系上看是限定和修饰关系，但实际上却存在着多种多样的逻辑关系,如表示原因、条件、让步、转折和目的等。翻译时,译者可以根据定语从句潜在的逻辑关系,将其隐性关系显形化，使译文读者对句子之间的关系能够一目了然。 例如：
(1 ) As TV Guide's editorial and listings presentation evolved throughout the 1970s, newspapers continued to lose readers who found TV Guide's listings and television information more readable than TVDTs computerized output.
译文：随着《电视指南》的编辑和节目清单的编排在20世纪 70年代的发展变化，报纸继续失去越来越多的读者，因为读者发 现《电视指南》的节目清单和电视信息比电视信息技术公司计算 机化的作品更具可读性。
(2 ) Unlike other entrants, they excluded local broadcast pro¬gramming (which was subject to change within 48 hours of air-time)， and they published on a monthly rather than weekly schedule (which lowered their costs of operation).
译文：和其他新入行者不同，这两家公司排斥当地电视台的节目安排（因为当地电视台的节目安排在48小时内可能会随时有 变化),而且每月出版一次而不是每周出版一次(这就降低了他们 的出版费用）。
(3 ) Gannett’s stock which had closed at 38 1/2 on December 14 dropped to 29 1/2 by March 15 1982.
译文甘尼特的股票12月14曰以38 1/2报收，1982年3月 15日却跌至29 1/2。
3. 对状语从句的逻辑调整
状语从句与主句之间的逻辑关系也是多种多样的。译者翻译时一定不要一看见when就将其译成"在的时候",看见as就将其译成"随着……",而是应考虑主句和状语从句之间的内在逻 辑关系,将之译成文理通顺、符合汉语表达习惯的译文。例如句
(1 ) When for example important news broke about financial constraints in Mexico or telecommunications developments in China，it was expected that Views Wire would be the pre-eminent source of information analysis and understanding for the corporate business world.
译文比方说,若墨西哥财政限制或者中国电信发展爆出重要 新闻,企业界自然期望《网络观点》是了解相关信息、分析和理解 事件的主要来源。
(2 ) As with any change in corporate mindset , this took time to implement as the habits of many years of time scheduling had to be broken and re-set.
译文：如同公司心态的转变,实施这一切需要时间,而且多年 的工作时间安排的习惯也将被打破，需要重新培养。
总之，商务案例句句译要求很高,难度又大,译者翻译时受到 的挑战是多方面的。除了对案例所阐述的内容要有所了解外，还要时刻把握住文章的逻辑层次，弄清楚文章逻辑推进的顺序，搞清楚论点和论据之间的关系，保证译文行文通顺，逻辑明晰，使读者能够完整了解原文所含的信息。
责任编辑：admin
上一篇：商务应用文的译写原则
下一篇：商务案例的翻译原则和标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。