公司规定、活动规则的翻译技巧（日语）
2019-04-01 09:08:09 etogether.net 网络 次
还有，“设置”如果对象语是委员会可以译为「設ける」或者「設置する」；如果是权限，则使用「設定する」。
此外，还有“相应的”、“控制”这些常用词的搭配都是应该引起注意的，这里不再详述。
3. 逻辑清楚
規定、规则使用的语言应该简洁明了、逻辑清楚，为此在翻译时常常需要対句子结构作ー些调整。
例如，“现金由出納承担保管责任”如果直译为「現金は出納が保管の責任を引き受ける」，也能够理解。但是如果从上下文需要出发，翻译为「出納担当者は現金の保管について責任を 負う」，既突出了责任人，又使句子结构显得紧凑。
4. 熟悉相关知识
当然，规定、规则不仅仅涉及到法律问题，它与专业知识密不可分，而且专业内容往往居于核心的地位。例如，环保方面的规定会涉及环保知识；财务方面的规定会涉及财务知识；票务规定会涉及票务知识，等等。
例如，上海世博的口译就涉及的知识有。上海世博会的理念、上海世博会的主题等知识。这些知识都需要译者非常熟悉，绝对不能当作普通文体随意处理。此外，它还涉及评选活动的许多有关用语，例如，“评选”、“初评”、“复评”、“评选委员会主席”等等，这些用语在翻译时也需要译者ー丝不苟地追求专业性。
责任编辑：admin
上一篇：普通单词的外贸词义及不同专业领域不同意义
下一篇：展览会、博览会介绍类的翻译（日语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。