展览会、博览会介绍类的翻译（日语）
2019-03-24 09:08:50 etogether.net 网络 次
目前，文化战略己经越来越受到世界各国的重视。在此过程中，展览会、博物馆成为国家文化战略的重要基地。这些文件翻译质量的好坏直接影响到对外文化宣传的效果。尤其是大型国际博览会，它的成功举办离不开高质量的翻译工作。
1. 注意用词严谨
展览会、博览会的对外宣传旨在向外国游客介绍中国文化。译者首先要考虑让译文通俗易懂。这就需要我们花时间研究日语相关文体的用语和表达习惯，并了解相关的日语文献，只有这样才能让我们的宣传达到预期的效果。相反，如果不作译前准各，随意创造用语，将会令人不知所指，宣传效果可想而知。
(1) 专有名称和固定说法要准确无误
展览会、博览会的文章中涉及到许多专有名称和固定说法，这些已经约定俗成的词汇，译者必须严格遵循。例如，所提到的世博会名称、世博会的主题、政府总代表、国际展览局等等。
(2) 专业用语要保持专业性
翻译这类文章，译者必须了解一定的相关知识，这一点首先会体现在专业用语的运用上。
仍以上海世博会为例。日本迄今为止已经举办过五届世界博览会，在举办这些世博会的过程中，产生了许多世博的用语。译者只有大量地掌握这些既有的日语词汇，才能向日本有关人士和大众发出有关上海世博会的准确信息。
例如：“A片区”的対等语是「ゾーンA」，日语在语序上， 习惯于把“A”置后。又如，“展馆”在世博相关的日语文献中， 使用「パビリオン」，而“联合馆”则使用「共同館」；“世博园区”在日语中对应的词汇是「万博会場」，而使用「園区」意思令人费解，使用「パーク」、「ゾーン」也不准确。
上一篇：公司规定、活动规则的翻译技巧（日语）
下一篇：导游词撰写与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。