商贸广吿翻译的修辞法运用
2018-03-29 08:57:35 etogether.net 网络 次
原译文：“ Spring Cloud ” sport shoes are for gymnastic athletes. They are soft, light, and comfortable.
原译文过于平淡，缺少创意，与其说是句广告词，还不如说是句介绍语。
改译:Soft, light, and Comfortable，
"Spring Cloud" is the best sport shoes for gymnastic athletes.
改译文语义更淸晰，能强化英语读者对“春云“体操鞋之特点 的印象。
英语广告词中除上述4种修辞手法以外，还有其它手法，如， 对比法，或双关语等。广告翻译离不开各种修辞手段可以说，修辞是广告汉英翻译的灵魂，也是广告译文丰富多彩、生动有趣的关键。广吿的英语表现手法层出不穷，我们要全面掌握商贸汉英广告翻译技巧似乎是不可能的，但是,我们所能做到的是通过分析和研究广告翻译的典型问题，来扩大我们的视野。
上一篇：汉语导游词翻译的技巧
下一篇：汉语景物描写的翻译原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。