商贸广吿翻译的修辞法运用
2018-03-29 08:57:35 etogether.net 网络 次
一般来说，广告英语需要简捷，清楚。重复使用某个词、短语或句子会使广告拖沓，单调。
然而，有时为了强调某个意念，我们还须使用重复法，以便给消费者留下深刻印象。例如：A. 原文：洁齿清气（牙膏）
译文：Cleans Your Breath While Cleaning Your Teeth.
上句译文重复使用了“clean”和“your”一词，语义对称，强调了牙膏的双重功能。
B. 原文：“青果”果茶给您特殊的品味。
原译文：“Green Fruit Juice”Offers You a Special Taste.
原译文似乎平淡无奇。要引人注目，用重复法翻译会增色不少。请看：
改译：Sipping “Green Fruit Juice" Means Sipping Something Special.
改译后，重复使用了 sipping,使语义前后呼应，而且还出现了 “s”的头韵现象。
(4 ) 对应法
英语对应法也是某种形式上的重复，用于加强某一概念的表达力度，并增添语言的美学色彩。例如：
A. 原文：营养合理，味道好。（速溶维他豆奶粉）
译文：Better Nutrition and Better Taste.
译文前后结构对称，突出better—词，表现这种豆奶的优良品质。译文的对应结构改善了原文不对称的表达，但意思恰到好处。
B. 原文：“春云”牌技巧鞋为技巧运动员穿用的体操鞋，柔软、舒适、轻便。
上一篇：汉语导游词翻译的技巧
下一篇：汉语景物描写的翻译原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。