汉语景物描写的翻译原则
2018-03-28 08:54:04 etogether.net 网络 次
3. 化作美为简约
由于汉英在景物描写方面存在很大差异，在汉译英时如果照直译，信息内容的意义或许能够被理解，但与英语读者的审美习惯相去甚远。出为汉语的传统习惯使得它在描绘和展示自然美景时，往往借助言辞的渲染去烘托一种诗情画意，语言过于直白或简约会使表达平白而索然无味，破坏读者的阅读情趣。而英语重理性的特点恰恰与汉语的“诗情画意”相去甚远。因此，在翻译汉语的景物描写文本时，应该做到化华美为简约，增强译文的可读性。
例3. “白天能看到远处的河南城乡，晚上能看到城镇里的灯火”。
On fine days, we can see the towns and villages in Henan Province, and enjoy the Lights at night.
英语景物描写具有用语简略、结构紧凑和善用比喻的特点。 景物描写的最终目的是增强景点的感染力，使旅游者在获得丰富信息的同时，感到人文和自然之美。译者应该在充分考虑英汉景物描写文本的语言差异的前提下，按照上文提到的翻译原则和策略，用符合目的语规范和审美标准的语言准确传达出原文的信息和内容。
上一篇：商贸广吿翻译的修辞法运用
下一篇：广告翻译的句法处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。