广告翻译的句法处理
2018-03-27 09:15:32 etogether.net 网络 次
Shanghai Silk Undenwears Perfect You.
B. 喝一杯即饮柠檬茶令你怡神醒脑！
原译文：A Glass of Instant Lemon Tea Makes You Refreshing.
原文是一个感叹句，译文则成为一个普通句子，逊色不少。 而且，译文还有语言错误： make you refreshing (使你令人怡神），意思正好反了。如果我们用一个略式疑问句和一个略式感叹句，译文会添彩不少：
For Refreshment?
A Glass of Instant Lemon Tea!
(4)祈使句：汉语广告中的祈使句比较多，因为这种句式简单明了，符合易懂原则。译文也可多选用祈使句，但目的不是命令或要求消费者做什么，而是诚恳地提议，暗含引导，让人一望而知。例如：
A. 让世界遍布"康佳”电器！
译文：Make a Global Hit --- Konka Electric Appliances.
B. “熊宝”营养液成为您佳节的健康饮品。
原译文：“Bear Treasure" is the Healthy Drink for Your Holiday Season.
原文是一般陈述句，译文照搬原文结构，却丢掉了原文的风采。改用祈使句，变换一下结构，渲染效果可能更好，请看：
Never Forget Health Drink,
“Bear Treasure”, Your Holiday Comfort.
上一篇：汉语景物描写的翻译原则
下一篇：广告翻译的物品形象传递
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。