广告翻译的句法处理
2018-03-27 09:15:32 etogether.net 网络 次
译文采用短语，排列整齐，意思简明。属上乘译品。
B.维他丽丝V7，不含油腻，防止因头发干燥而造成的多头 屑的窘迫，使头发整日保持整洁。
上则广告原文缺乏文采，前言不搭后语。译文若能扬长避短，可克服原文的一些不足。
原译文：Vitalis with V7 prevents dryness.
It fights embarrassing dandruff
It keeps hair neat all day without grease.
应该说，上述译文较汉语原文增色不少，避免了原文的词句堆砌，但三个句子主谓俱全，重点不突出。如果用短语把产品的特点列出来，内容更醒目：
Vitalia with V7,
Dryness and embarrassing dandruff away,
Hair neat all day with no grease.
(3) 疑问句：汉语广告词中多用疑问句或感叹句，旨在唤起消费者的好奇心。汉译英时我们可以照用疑问句或感叹句，以保持原文风格，但原文中较长的疑问句或感叹句则需在译文中缩短。 例如：
A. 她们是最舒适的服装？上海丝绸内衣系列与你共享完美。
原译文：Are They the Most Comfortable Garments?
Shanghai Silk Underwears Enjoy Perfection with You.
原译文也用了一个问句，以引人注目。若这个问句写成简略式，后一句也适当简练，广告效果更佳，请看：
The Most Comfortable Garments?
上一篇：汉语景物描写的翻译原则
下一篇：广告翻译的物品形象传递
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。