句法研究的是句子的构成。广告的宗旨是诱导读者的意向， 其语言的生动和创意是引人注目的关键。用简洁易懂的广告语言去打动读者，使其留下深刻印象，这是广告原文创作者苦苦追求的目标。广告译者在自己的翻译工作中如若忽略了原文创作者的这番“苦心”将短句译成长句；将简单译成复杂；将生动译成平淡，就破坏了广告原文的效果。为达到汉英翻译原则中的“易懂” 要求，英语广告语言倾向于多用简单句、短语、疑问句和祈使句， 而极少用复合句。
(1)简单句：简单句结构短，易懂，在广告译文中比复合句更有力。这是因为，人们读广告时并无多少耐心，一目了然的语句引人注目。例如：
A. 白闻不如一尝（浙江省粮油食品进出口公司广告）
译文：Tasting is believing
这则借用汉语成语“百闻不如一见”写成的广告，寓意巧妙。 译者没有按惯例译成长句，而是套用英语成语Seeing is believing, 换了一个词。语义真切，效果与原文相似。
B. 太平饼干与奇宝公司连手合作，共同致力为您所喜欢的各 款饼干贡献更佳品质。(太平饼干）
这则广告层次复杂，文字拖累，实难引起消费者注意。再看译文效果如何？
原译文：Now Pacific Biscuits has joined forces with the Keebler Company, to continue to offer your favorite biscuits, baked to the highest quality,
译文依然是一大长句，复杂而不自然，且有语法错误，若断成几个短句，语义可能更清楚，请看:
Pacific Biscuits has joined forces with Keebler Company.
We offer you high-quality biscuits.
They are for your taste and pleasure.
(2)短语：短语在商贸广告翻译中十分普遍。有时两、三个词组成的短语比主谓俱全的句子更可取，更醒目。例如：
A. 牛奶咖啡 译文：Milk Coffee
即开即饮 Ready to Serve
冷饮热饮随意 Hot or Cold
上一篇：汉语景物描写的翻译原则
下一篇：广告翻译的物品形象传递
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。