由于汉英文化与传统方面的差异，要把中国特有的产品形象地在广告译文中准确传达出来，困难重重。然而，广告中的产品介绍最重要的是传递信息。原文读者与译文读者面对同一产品介绍，应当得到相同的信息。这就要求译者适时转换偶像和喻体， 调整结构，用解释、补充和对应替换等方法来保证物品形象准确传递。请看例句：
(4) 黑木耳，色黑质滑而微呈透明，是一种低糖低脂肪的食用菌类。 (内蒙古吉文黑木耳）
译文：“Black mu-er”, a kind of edible fungi, is translucent, crisp and tender. It contains little sugar and fat.
译文用引号把Black mu-er引出，表示是一品名，而英语读者却不懂mu-er。后而的解释性翻译a kind of edible fungi解决了这个问题。想必“木耳”的物品形象可以完整地传递给英语读者。
(5)曹州城内有一隅首，名曰“尤之女”。据传女尤之酿得一手好酒，偶被孔子一饮，赞曰：“圣贤至美！”故得名“圣酒”。（曹州圣酒，山东菏泽地区酒厂）
原译文：There is an intersection named “Girl Youzhi" in Caozhou City. The story goes that Girl Youzhi made a good kind of liquor which Confucius drank by accident. He praised this liquor to be a delicious one. So it got its name as Liquor “Shengjiu”.
原译文中用词不当之处很多，暂且不论，我们只谈几处涉及中国传统文化词语的翻译。首先，Confucius (孔子）是中国古代人物，对英语读者来说，并非人人皆知，因此，Confucius后应增加解释性翻译：the great ancient Chinese educator。
上一篇：广告翻译的句法处理
下一篇：广吿翻译的词法处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。