词法处理就是翻译时根据原文选用适当的译文词，构成贴切的搭配。这是形成自然、流畅译文的第一步。汉英翻译中的选词适当，并非易事，涉及译者扎实的英语遣词造句能力。选词成句必须严格按照英语的规律。按广告的汉字序列对应照译，译出的英语往往不合英语的惯用法。用词是对译者英语水平和汉语水平的大考验，译者稍有疏忽，便会出错。请看例句：
(1) (燕窝）滋补养颜，常服能葆青春。（金日牌泰国冰糖燕窝）
原译文：Regular consumption of Bird's Nest keeps one's skin and face youthful.
译文中，用consumption译“服”，选词较难，译成taking更好；“养顔”与“葆青春”是一致的，用skin and face，莫如用动词look更有内涵;one's译为you，更贴近消费者。修改了这几个词，我们可以发现新译文比原译文大有改观:Regular taking of Bird's Nest keeps you looking youthful.
(2) 本品可即购即食。（小米锅巴）
原译文：Opening and eating immediately.
选词不当在上句译文中尤其明显，从而造就出汉语式的英文 (Chinglish)。汉语的“即购即食”、“食用方便”等说法，都是描写某食品食用上的优点。用immediately译上述广告中的“即”，不妥。 试想国外的消费者读到eating immediately,会有何等想法呢？是不是“不吃掉，食品马上会坏”？这样的译文必然破坏该产品的形象。实际上，“即购即食”、“食用方便”在英语中的惯用表达是： (always) ready to serve.别的表达法难以在英语本族者心中产生相同的意念。
(3) 开包后，请尽早食用，以保持风味鲜美。（加力加儿童食品)
原译文：Please eat as quickly as you can after opening it. And you will find it delicious and its unique flavour.
上一篇：广告翻译的物品形象传递
下一篇：广告汉英翻译的基本原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。