减译的策略
2018-03-05 09:16:10 etogether.net 网络 次
50年来，中国政府首次关闭一家银行，特别时值亚洲金融危机，这引起了国内外的关注。从6月21日海南发展银行被关闭至今一个多月的情况说明，釆取及时果断的关闭决定，不但没有引起经济社会的风险和矛盾，而且表现出了中央银行不回避矛盾和问题，敢于大胆整顿金融机构，积极主动防范和化解金融风险。
The Hainan Development Bank is the first bank in China to close down in 50 years. It has attracted world-wide attention, especially because of Asia's severe financial crisis.
原文是一篇新闻报道的导语。汉语新闻报道有时不注意导语的作用，往往占去很长篇幅，而西方新闻报道讲究效益，对导语词数严加控制。如上例译文三言两语只摘取原作中的信息，并没有转述什么，所以引用者把它当作译述，值得商榷，所摘内容就是第二段第一句话:“50年来，中国政府首次关闭一家银行，特别时值亚洲金融危机，这引起了国内外的关注。”从文中的划线部分也可以看出是“摘”而不是“述”。
5) 摘节/篇译
书一般设章，章下设节，相当于独立的篇，根据某节在书或章中的地位与作用，或根据读者的具体需求，可以摘取节或篇译出。
6) 摘章译
“摘章译”主要适用于书的翻译，是一种更宏观的摘译方式。 整本书的翻译越来越受到版权、出版费用、市场经济等因素的制约，只有摘其精华，迅速传人国内,让读者一睹为快。摘章译，先摘出章，如有必要，再从中摘节(篇）、摘段、摘句、删词，具体方法同 前。
上一篇：广告汉英翻译的基本原则
下一篇：广告标题、口号的套译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。