7. 使用一般现在时
为了使旅游经历可以持久永恒，英语旅游文本经常使用一般现在时，如：
The past is cast in store and we take it all in: ancient Westminster Hall, the House of Parliament, the Tower of London and Westminster Abbey. And to aee it with a great guide is to have that past suddenly rise to surface.
8. 使用祈使句
英语旅游文本使用祈使句来劝说旅游者利用机会去旅 游，如：
Standing alone in the vast empty tract of the Salisbury plains and with origins dating back nearly 5，000 years，Stonehenge remains a place of mystery. Come an dunlock the secrets for yourself and marvel at this remarkable feat of ancient engineering and design.
9. 使用情态动词
英语旅游文本使用情态动词来表示旅游者要采取的行 动，如：
At Westminster Abbey you can hear more stories about other important people in the book like Isaac Newton，who is buried in the Abbey. A visit inside is not included, but after the tour you can go inside to explore on your own.
10. 使用人称代词
英语旅游文本常常使用人称代词以达到突出旅游者的中心地位，如：
An Explorer Day is an interesting，fun and inexpensive way to get the most of our visit to these not-to-be-missed places. After all, if you have only got a few fleeting hours to take it all in, why not spend half your time wandering around trying to get your bearings?
以上是英语旅游文本主要的语言特点。我们从中不难看出其在句法上简单化、突出旅游者地位的趋向。翻译工作者在翻 译汉语旅游文本时应该时刻考虑英语旅游文本的语言特点。
上一篇：景点名称翻译的特点
下一篇：对外经济法规汉英翻译的特殊规律
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。