词汇特点是一种专业文体区别于其他文体的一个十分明显, 重要的方面。旅游专业词汇可以划分为三类：专门词汇即专业术语，如late-perpendicular architecture (晚期垂直风格建筑）；普通专门词汇，即受到语义限制的普通词汇，如package tour (包办旅行）；一般词 汇，即不受语义限制的普通词汇，如hotel(旅馆）。旅游语言与其他专业词汇的不同之处在于：旅游语言不是一种在专业群体内使用的语言，而是一种为普通大众所广泛接受的语言。因此， 旅游语言在措辞方面有鲜明的独特性，主要表现在关键词语、 专门词语等的使用。
—、关键词语的使用
英语旅游文本的词汇的选择非常严谨，经常使用经过精心选择的关键词语。这些关键词语一般具备如下特点：
(1) 清晰明了、简短扼要，如：adventure, dream, imagination ，pleasure，escape，away 等。
(2) 反映了 3R、3H、3F、4S等心理主题。所谓3R，即浪漫主义（Romanticism)、回归（Regression)、重生（Rebirth), 对乡村自然风光的描述、通过旅游发现一个新的自我可以回归到该主题；所谓3H，即幸福（Happiness)、享乐主义（Hedonism)、 太阳中心论（Heliocentrism)，谈论快乐、消遣、幸福等话题可以归到此类；所谓3F,即娱乐（Fun)、幻想（Fantasy)、 童话故事（Fairy Tales)，谈论童年、魔幻或与梦想有关的话题即为此类；所谓4S,即大海（Sea)、阳光（Sun)、性（Sex)、 社交（Socialization) , 4S主题常常和3H重叠。
例1
Ireland has an extraordinary amount to offer anyone looking for a great night out.
上一篇：对外经济法规汉英翻译的特殊规律
下一篇：法律超级长句翻译的秘决
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。