法律超级长句翻译的秘决
2018-02-02 09:13:08 etogether.net 网络 次
由PROVIDED.. .that引导出的条件状语从句2的主语是time for limitation，谓语是 shall not begin to run。time 之前的 no 之所以放在句首是为了构成法律否定句型的强调形式。
条件状语从句3根据句法结构省去了 time for limitation of liability shall begin to run。完整的句子应该如此：if more than one demand is made, then time for limitation of liability shall begin to run only from the date and to the extent of each demand respectively.
至此，原文第二段的“句藤图”已显现出来(见图3):
根据“句藤图”，组成该长句的各个短句的长度已属合理范畴，任何有一定英语水准的人都不难理解，也不难翻译。于是，“竹节图”可以很快地在“句藤图”的基础上勾勒出来，顺理成章的译文 也呼之欲出（见图4)。
第二段的译文如下：
订约人兹承诺：保证客户将履行其对贵方，即本契约之共同或单独受益人，应尽之所有义务，但是如果客户未支付任何到期的款项或未能履行任何其他义务，订约人将在无需要求的情况下，在客户指定的地点、以所要求的款额及货币形式及/或付款方式，立即作出支付或履行本契约 的义务(根据具体情况而定），所付款额不得有任何扣留和 减少。不过，除非组成贵方之一公司或两公司对订约人已 经提出要求，否则有关本契约之债务时效任何时候都不得 按有利于订约人一方的方式开始计算；如果贵方对订约人 提出一项以上的要求，则按每项要求中提出的日期及具体 状况分别计算债务时效。
上一篇：英语旅游文本的词汇特点
下一篇：对外经济法规汉英翻译的基本规律
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。