汉译日举例：XXX保险公司财产综合险[1]（—切险）明细表
2018-01-04 09:01:45 etogether.net 网络 次
[7]“库存”译做「在庫品」。根据场合还可译为「手元金」「手持ち資金」。
[8]“申报”译做「申告」。
2页之2
财务代码： 保险单号：
附加条款[9]/批单[10]/保证适用本保单[11]。
1. 重置价值[12]条款
2. 公共当局扩展条款
3. 罢工、暴动或民众骚乱扩展条款
4. 恶意[13]破坏扩展条款
5. 库存[14]财产申报条款
6. 自动恢复保险金额条款
7. 自动喷淋水损条款[15]
8. 玻璃破损[16]扩展条款
9. 清理[17]残骸条款
10. 专业费用条款
11. 临时[18]移动条款
12. 増加资产[19]条款
13. 建筑物变动条款
14. 错误和遗漏条款
15. 冲撞[20]条款
16. 时间调整特別条款
17. 特別费用条款
18. 消防费用条款
19. 盗窃险[21]条款
参考附件一[22]
备注[23]：财产地址详见所附明细表
2ページの2
財務番号： 保険証券番号：
付加条項/裏書き/本保険証券に適用することを保証する。
1. 再調達価額条項
2. 公共当局の拡大条項
上一篇：对外经济合同英译质量的提高
下一篇：经济法规文体特色及英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。