财务代码[2] ： 保险单号[3]：
投保人[4]
投保标的[5]地址：
投保标的营业性质：
保险期限：自至 总保险费[6]：
司法管辖：中华人民共和国司法管辖
项目：投保标的 保险金额 保险费
1. 建筑物（包括装修）
2. 机器设备、家具、装备和用品
3. 库存[7](须申报[8])
合计
XXX保険会社財産総合険（全危険担保）明細書
2ページの1
財務番号： 保険証券番号：
被保険者：
保険物件の住所：
保険標的の営業内容：
保険期限：からまで保険料の合計
司法管轄：中華人民共和国の司法管轄とする。
項目 保険標的 保険金額 保険料
1. 建物(改装を含む）
2. 機械設備，家具、装置と用品
3. 在庫品(申告必要）
合計
[1]“综合”可译做「総合」「総合的」，“综合险”是保险术语，在此译做「全危険担保」或「オールリスク」(All risks)。
[2]“财务”译做「財務」，相关词汇有“财务报表” /「財務諸表」，“财务报告” /「財務報告」等。“财务代码”译做「財務番号」。
[3]“保险单”亦称“保单可译为「保険証券」或「ポリシー (policy) (insurance policy)」。"保险单号”译做「保険証券番号」。
[4]“被保险人”与 “保险人”相对应，指保险合同项下与保标的物有利害关系的当事人， 有权接受保险人约定的损失賠付。在大多数情況下，被保险人就是保险金受益者。译做「被保険者」。“保险人”是法律用语，是专营保险业的公司及个人的总称。译做「保険者」。
[5]“保险标的”可以译做「保険の目的」「保険の目的物」「保険の物件」。
[6]“总保险费”一般不译做「総保険費」而译做「保険料の合計」「保険料の総計」。这里要注意“保险费”和“保险金”在保险业中是不同的概念。“保险费”指对保险人的承保，作为报酬而由投保人交纳的费用（insurance premium),对应的日语是 「保険料」；“保险金”指根据保险价值，保险人与投保人之间商定的保险合同补偿金 额（insured amount),对应日语是「保険金額」。
上一篇：对外经济合同英译质量的提高
下一篇：经济法规文体特色及英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。