国际贸易合同翻译的步骤及要点
2017-12-28 09:09:21 etogether.net 网络 次
第三，着手翻译:根据语法分析确定译文的结构，查阅并译出其中的翻译难点。
第四，组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理，并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。这时可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句，如拆句法、断句法、重组法等。
最后，在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。
汉译英时，需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等，多用文体正式庄严的词汇，尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同英语句型，这样才能使译文达到用语规范， 表述严谨、精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专 业，我们还应当遵循“客随主便”的原则，翻译时尽可能保留原文的结构表述，保留原文的整体格式。
上一篇：经济论文标题的英译技巧
下一篇：ー份理想的食品包装英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。