汉译日保险业协会货物保险条款示例
2017-12-22 09:16:32 etogether.net 网络 次
新協会貨物約款(1982年I.C.C)
1983年4月1日から□ンドン市場では、本約款が全面的に使用されております。各基本約款の添補範囲は、下記のとおりです。
保険条件は(A)•(B)•(C)が基本約款です。
(A)条件1963年I.C.C[2]All Risks[3]条件に対応する添補内容で、基本的には一切の危険を負担します[4]。
(B)条件1963年I.C.C W.A.[5]条件に対応する添補内容で、担保危険としては火災、爆発、座礁、沈没、転覆[6]、衝突[7]、地震、噴火、雷[8]、海水、湖水または河川の水の侵入などが列挙されています[9]。
(C)条件1963年I.C.C F.P.A[10]条件に対応する添補内容で、担保危険としては火災、煤発、座礁、沈没、転覆、衝突などが列挙されています。
各基本約款の添補範囲は下記のとおりです。
〇：担保されます X:担保されません。
上一篇：商务广告翻译的标准
下一篇：广告英语语义的可拓现象析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。