(3) Now's your chance! We've every fur you're over yearned for---mink，racoon…Winter's sure to become your favorite season with an entrancemaker Like one of these. Some styles are even one-of-kind.(衣着一件伴你进入冬季之门，有的式样甚至独此一件是你盼望已久的貂皮、浣熊皮大衣，冬季将成为你最喜爱的季节。）
拼缀法和缩语法：
(4) Give a Timex to all，to all a good time.（献给您标准的计时表---天美时表。）
构词法增多了单词的词义，使得某一单词容纳了更多的信息。以 (4)为例，“Timex”是“天美时表”中的广告，time + ex (excellent)强调了该表计时准确。这是ー种创新的拼写，它包含的信息有：①词尾“ ex”与汉语“时”谐音;②它的内含语义“准确地计时”单词拓广后的语义使广告生动有趣，且能引人注目。
b. 非相容性与相容性
人类语言中，为了修辞的需要，意思不相容的事物可以变成相容的。以汉语中“声”为例，有“鸡声白”、“声皆绿”，声音有颜色,“鸟声香”，声音亦可有气味。甚至声音还可以看到，如：“戏拈生灭后， 静阅寂喧声”，这些按常识说来似乎是胡说八道，但运用到语言中却合情合理。英文文学作品中非相容的事物可传变为相容的。例如:Love and cough can not be hid.(爱情像咳嗽一样是掩盖不了的。）“Love”和“cough”是两个毫不相关的事物(非相容）用“ and”连接，把前者与后者相比，“ and”相当于“like”通过它的转变，意义不相容变成了相容的。广告英文中，把两个不相同的概念放在一起，通过文法造句能够表达极其丰富的含义。例如：
(1) Pick an Ace from Toshiba.(东芝公司有你最好的产品。）
(2) Wash the big city of hair. (洗除头发中的脏污。）
(1)是东芝公司为自己的产品所做的广告标题，常规说来， Ace是扑克牌中最大的牌，与Toshiba根本不相容，为了展示该公司产品的高质量，广告商用不相容手法表达了相容的意思，以Ace隐喻东芝公司与众不同的产品。（2)是通过“of”的作用，将hair与 city(cky=dirty)串连，使之成为相容的事物。因而，人们读到该产品时，增强了对产品的印象。
上一篇：汉译日保险业协会货物保险条款示例
下一篇：国际贸易合同的翻译原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。