l. EBEL the architects of time.
分析：这则广告运用隐喻手法，暗指瑞士手表EBEL是时间的缔造者，充分体现该手表的完美性。
m. Wash the big city out of hair
分析：the big city表示the dirt of hair，采用换喻手法，使人们在惊奇的同时加深了对这种洗发液的记忆。
(5)重复
重复包括词汇重复和语法结构的重复，可以起加强语气、渲染气氛的作用，而这恰恰是广告语言所追求的效果。例如下一则酒类广告：
n. Free hotel! Free meals! Free transfers! For free ''stay-on the-way" in Amsterdam, you can rely in KfM.
分析：连用4个free，十分醒目，给人强烈刺激，增强广告诱导人们旅游的效果。
(6)押韵
使用押韵这一修辞手法能使广吿词富有节奏感，听起来赏心悦耳，给广告受众一种美的享受，从而达到记忆该广告及产品的效果。广告英语可以有头韵、中韵、尾韵等种押韵方式，比汉语押韵方式丰富。例如：
Hi-fi, Hi-fun, Hi-fashion, only for Sony.
分析：Hi-fi 即 high fine (quality), hi-fun 即 high fun, hi-fashion 即 high fashion。三个复合生造词，无论是读音和词形，都给人以耐人寻味的启示。
Pepsi-Cola hit the spot,
Twelve full ounces, that's a lot,
Twich as much for a nickel, too
Pepsi-cola is the drink for you
分析：这里spot与lot押尾韵，too与you押耳韵（即两者听起来发音相似），使广告读起来抑搞顿挫，句整和谐，韵律齐整，产生一种美感。
上一篇：法律翻译使用规范化语言
下一篇：法律翻译专业化原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。