日译汉公众招标公告示例
2017-11-30 09:22:38 etogether.net 网络 次
电话：XX-XXXX
邮编：XX-XX XX县XX市XX
社团法人XX建设协会 XX支所 XX事业所
电话：XX - XXXX
交付时征收800日元手续费
(3) 竞标、意愿书的接收期限、提交地点及方法
①接收期限
电子投标：2004年10月13日（周三）之前毎天9点至17点（周六、日、法定节
假日除外）（2004年10月13日周三至下午4点）
面交或是邮递（只限挂号信件）：2004年10月13日（周三）之前每天9点至17点
(周六、日、法定节假日除外）
②提交地点：面交或邮递时同5 (1)
③提交方法：利用电子投标系统提交
得到招标方许可书面提交的单位，采取面交或是邮递的方式。不接受软盘形式的提交。
(4) 技术提案的接收期限、提交地点及方法
①接收期限
电子投标：2004年11月18日（周四）之前每天9点至17点（周六、日、法定节
假日除外）（2004年11月18日周四至下午4点）
面交或是邮递（只限挂号信件）：2004年11月丨8日（周四）之前每天9点至17点
(周六，日、法定节假日除外）
②提交地点：面交或邮递时同5 (1)
③提交方法：利用电子投标系统提交
得到招标方许可书面提交的单位，采取而交或是邮递的方式。不接受软盘形式的提
交。
说明
[9]「担当部局」中的「担当，可以译为“负责、主管”等，在这里指的是主管部门。
[10]「持参」指的是直接上门提交。
[11] 「FD」是「フロッピー •ディスク」的缩略形式，译为“软盘”。
6. その他
(1) 手続きにおいて使用する言語及び通貨[12]：日本語及び日本国通貨に限る。
(2) 契約保証金免除
上一篇：商务英语信函翻译的注意事项
下一篇：商务篇章的汉译要点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。