中国内地与香港法律词汇差弄
2017-11-26 09:25:51 etogether.net 网络 次
3. 相同英文表达，不同中文翻译
英文香港表达方式内地表达方式
judge大法官审判员;法官
material evidence重要证据物证
mortgage按揭抵押M揭
claim申索索赔
hearing聆讯审讯
judgment得直令判决书
imprisonment for life 终身监禁无期徒刑（also: life imprisonment)
charge押记赊欠
suffer容忍，容受遭受
indemnity弥偿赔偿
adjourn meeting押后会议延期会议
auditor核数师审计师
legislative council立法局立法委员会
defer押后推迟，延缓
examine诘问,讯问审问，查问
incriminate 入罪，导致人罪牵连
plan图则设计图
take over document收购文件接管/收文件
ombudsman廉政专员纪律检查委员会
4. 无对应表达方式
jury陪审团
prime culprit罪魁
kit fat wife结发妻
labour reform劳动改造
kim tiu marriage兼祧婚姻
heinous crime罪恶累累
court fee堂费
deprivation ( deprival ) of political right剥夺政治权利
satisfy信纳
上一篇：会展、仪式名称之英译
下一篇：商务英语语篇的文体特点与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。