译文：会计包括设计会计制度，准备财务报表，审计账目和对成本的研究报告，展开预测、收入所得税的工作和计算机的运用，以及分析与解释有助于制定商业决策的会计信息。
分析：商务英语脱胎于普通英语，因此，其使用同普通英语相似。这就意味着在英译汉的过程中，我们可以采用通常的英译汉的办法来处理商务英语的汉译。
这里将 design, preparation,development, analysis 以及interpretation
等几个名词分别翻译成汉语中的动词“设计”、"准备”、“分析”、''解釋”就是明证。
4. We also realize the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy.
译文：我们也认识到越来越需要使某些经济部门实行工业化。
分析：这里原文中的need和necessity意义相同，汉语中没有类似的两个词语可以同时并用在一起的情况，故只好将两个词翻译成汉语中的一个词“需要”，在这里作动词用，growing相应地译为“越来越”，作副词。
5.
This is compelling evidence that market liberalization is compatible
with a wide range of economic, social and political preferences.
译文：这强有力地证明了市场自由化与广泛的经济、社会和政治倾向是相融的。
分析：在这里将名词evidence翻译成汉语中的动词“证明”。如果将其翻译成 ''证据” 整个句子的行文就会变得没有力度。
6.
If major problems exist and goals are not being achieved, then changes
need to be made in the company's organizational or managerial structure.
译文：如果存在较大的问题，而且目标没有完成，那么就需要改变公司的组织成者管理结构。
分析：这里将作主语changes翻译成作谓语的“改变”，同时将原文中作状语的成分
in the company's organizational or managerial structure
翻译作“改变"的宾语成分，一方面避免了原文中被动语态在汉语译文中的出现，另一方面；又使得汉语译文通顺、自然。
上一篇：法律英语OTHERWISE句型翻译
下一篇：广告用语切忌歧义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。