日语招商、招标类文章的翻译
2017-08-23 14:33:34 etogether.net 网络 次
1) 翻译时要有法的观念
招标书、投标书是受法律保护和约束的，在本质上是为制定交易合同做准备，是要约和承诺的过程。一旦确定中标，作为招标重要文件的标书便成为制定合同的依据，也吋作为合同的组成部分。例如项目名称、规格、数量、质量、标价，时间（开、竣工日期）、地点等都是合同的主要条款。所以翻译标书必须有法的观念、科学的态度，要慎重严肃，不能掉以轻心。
2) 语言要具体简明
招标书、投标书是实践性很强的文书，一定要译得具体规范，用语要明确无歧义，各种数据要准确无误。比如在表示时间时，就不能用「来年の春」「五ケ月後」等较模糊的词语，而应该使用具体的年月日。另外，使用语言要简洁。比如“标底”可以译为「入札底値」「入札の最低基準価格」等。但是在标书中，一般选择像前者那样的较为简洁的说法。
3) 注意对专业用语的翻译
招标类文章中往往有很多专业用语。无论是汉译日，还是日译汉，都应该找到译入语中相对应的专业用语。比如，“招标书”按照日语的习惯译成「入札募集書」, “公开招标”译为「公開入札募集」等。
上一篇：英文合同长句翻译技巧
下一篇：英语合同中定语从句的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。