根据AS的公式，在旅游接待过程中，导译的主体性表现得非常突出；导译员一身兼二任，没有像其他种类的翻译人员的工作那样“单一”。AS=(f1•V1 +f2•V2)•100% 这一公式比较清楚地说明：导游翻译服务是一个动态过程，由变量，自变量和应变量及变量系数等构成。AS公式中的变量(V1 + V2)包括了导游翻译的服务范围，即导译人员向外国旅游者提供服务的领域，换言之，就是导译人员业务工作的内容。导游翻译的能力（the competence of a guide-interpreter)之大小、质量（the quality of guide-interpreting)之高低、功能（the function of guide-interpreting)之强弱、结果（the product/result)之好坏，形成了一种综合、复杂、互动的关系。AS 这个应变量取决于(f1•V1 +f2•V2)这个自变量，涉及许多不同的因素，其中包括决定性因素。
AS公式能够用来作为标准或尺度，评判导译的结果，分析导译的过程及其互动关系。当V1正常，V2有增值时，说明导译的能力大、导译的质量高、导译所发挥的功能强，则导译结果特好 ——服务超值，如例2;当V2正常，但V1中某一要素出了问题时，通过导译员的努力，f1的满意值仍然存在，说明导译的能力、质量发挥了作用，尤其是导译功能值不利、危险的局面“化险为夷”,则导译结果尚好——服务有值(换近“良好”，起码是过得去， 如例4)。导译服务实践中，整体服务超值现象会不时发生，而服务等值（如例1)却不多见，更多的还是AS处于60% — 90%之 间。而就导译服务中在游览、参观(和其他正式场合）的导游、翻译等讲解而言（即f2•V2)，等值现象会比f1•V1 +f2•V2的等值现象要多，这显然是后者涉及的因素更多。
上一篇：银行董事会发行债券决议翻译示例
下一篇：合同翻译常用词词义的选择
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。