参考译文：
(封面） 一致文本
签约日期：1997年6月25日
X X X X银行
和
纽约摩根担保信托公司伦敦营业所
和
纽约摩根担保信托公司布鲁塞尔营业所
和
卢森堡巴黎巴银行
关于发行贰亿美元2002年期浮动利率债券
的
财务代理协议
香港年利达律师事务所
(地址）
(内容） 目录
条款标题 页码
1. 释义
2. 代理选定
3. 债券形式
4. 支付
5. 偿还
6. 提前兑付
7. 擻销、销毁和记载
8. 替换债券和息票
9. 通知
10. 文件和格式
11 .赔偿
12. 概要
13. 代理更换
14. 佣金，费用和开支
15. 通讯
16. 适用法律和服从管辖
附录1
附录2
第1部分
附录2
第2部分
附录3
本协议于1997年6月25日在下列机构之间签署：
1. X X X X银行（发行人）
2. 纽约摩根担保信托公司伦敦营业所（作为财务代理， 主要支付代理人和代理行）和
3. 纽约摩根担保信托公司伦敦营业所、纽约摩根担保 信托公司布鲁塞尔营业所和卢森堡巴黎巴银行作为 支付代理人。
发行人拟发行本金为两亿美元2002年到期的浮动 利率倩券。
在一定情况下可以用下述全球债票兑换（根据表格 2中所列格式规定）的正式债券将采用不记名方式，其面额分为1000美元，1万美元，10万美元和25万美元四种，均附带有息票。
上一篇：合同翻译常用词词义的选择
下一篇：旅游现场导译介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。