法律英文翻译的词汇学特点
2017-03-30 09:29:55 etogether.net 网络 次
4.大量使用大众词汇中比较陌生的法语词
由于英国曾经很长一段时间是受法国人统治的，故英文法律词汇中属法语词源的词汇数量也相当庞大，而且这些已经构成了基本的英文法律词汇。由于法语词汇形态和发音与英文词汇极其相似，故没有受过词源学方面专门训练的人士一般无法辨识这些词的来源。但又由于这类法语词法律意义上的词义比较专一，所以法律专业人员对这些词似乎情有独钟，使用得甚至比道地的英文法律词汇更为频繁。这些词主要有：
action, court, agreement, ovenant, appeal, crime, arrest, damage etc.
5.大量使用专业术语
法律专业术语(terms of art)概念上相当于科技术语，具有明确的、特定的法律上的含义。它们可以非常准确地表达复杂的法律概念，其他词汇无可替代，律师用之得心应手，就像他们的速记用词。这类词在法律英语中数量可观。略举如下：
defendant, demurrer, dry trust, fee simple, fee tail, agency, alias summons
以上这些可称之为术语词的法律用词，概念非常确切，词义明确，不会一词多义。如 proximate cause, negligence,以及 foreseeability，都只有专门的法律上的意义。这些词“词简意赅”，法律信息负载量很大:用一个非常简单的词汇能表达一个相当复杂的概念，因此它们为法律从业人员在交流上提供了一条快捷方式。在词源上，它们可以是拉丁词(如 res ipsa loquitur)，也可以是法语词(如indictment),也可以是普普通通、道道地地的英语词 (如surrender)，但数量上以法语词居多。
6.经常使用法律行话
术语可以是对内的，即对从事同一行业的人士，如律师对律师或法官对律师;但也可以是对外的，即对律师的客户和法律所服务的对象，即普通民众。行话(argot)则不然，它是完全对内的，即同行的语言，虽然有时并非是故意要将行外人士排斥在外。状辞、法律观点、法庭辩论词、谈判词，属于典型的行内法律文书。合同、给陪审团的法律指引、法庭通知，甚至包括对象为一般公众的法例、法律、法令，公司规章和章程，属于对外的法律文书。前者可以使用大量行话;后者一般只允许使用法律术语或专业术语。以下是常用的法律行话用语。
alleged, alter ego, argumentative, at issue, bail exonerated, Blackacre, four corners of the instrument, inferior court,
issue of fact, issue of law
在翻译这类短语时，译者需要确定其中哪一个词属于更常用的现代英语中的普通词，译者需要译的便是这个普通词。例如，在rest，residue and remainder这个三联词组中，最常用的普通词是 rest，因此需要翻译的就是这个普通词，其他两个词（residue和 remainder)可以在译文中予以忽略。尚若某个三联词组，在同一 法律文件中多次出现，每次需要翻译时只须拣选其中的同一个词。 如在上例中，当该词组在文内第一次出现时，译者拣选了rest 翻译，而第二次出现时，就不可以拣选任何其他两个词（residue或 remainder)来作不同的翻译。因为在法律翻译中需要尽可能保持上下文用词的一致性，以免引起读者对相同概念的不必要猜测。
7.经常使用正式程度较高的词汇
为了使法律文书具有严肃、庄重而又神秘的风格，除了使用上述各类非普通英语用词外，经常使用正式程度较高的词汇(formal words)实现这一风格的措施之一。这类词汇还包括许多委婉语(词)。例如，死去的人(the dead)，在法律英语中会用the deceased 或 the decedent 。以下略举几例：
adjudge， adjudicate， arrested in flagrante delicto(代替 caught in the act) ，came on for hearing， approach the bench (代替 come here)
上一篇：“呼唤型”功能文本翻译 — 旅游翻译
下一篇：简述逻辑与法律翻译的关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。