公司及工厂的各种翻译形式
2017-03-17 10:06:25 etogether.net 网络 次
KS—Kommandi11selsap (无限、有限股份）两合公司，挪威
LLC一Limited Liability Company 有限责任公司， 中东
Ltd一Limited有限（公司），爱尔兰、巴基斯坦、 南非、英国、美国、津巴布韦
Ltda--Limitada有限（公司），巴西、葡萄牙
Ltee--Limitee有限（公司），加拿大
mbH一mit beschraenkter Haftung 股份有限（公司），奥地利、德国、瑞士
Mij--Maatschappij 公司，社团，荷兰
NL—No Liability. 无债务（公司），澳大利亚
NPL—No Personal Liability 无个人债务（公司），加拿大
NV一Naamloze Vennootschap 不记名股票公司， 股份有限公司，比利时、荷兰
Oy一Osakeyhtiot合股公司，芬兰
plc--Public Limited Company 股份公开有限公司，英国
PT—Petushaan Terbetas,有限公司，印尼
Pte—Private私人(公司）,股份不公开（公司），新加坡
Pty--Ptoprietary控股（公司），澳大利亚、南非
Pvt--Private私人（公司），股份不公开（公司）， 印度、津巴布韦
SA—-societate anonima 不记名股票公司，股份有限公司，罗马尼亚
SA--Societe Anonyme 不记名股票公司，股份有 限公司，比利时、法国、卢森堡、瑞士
SA—-Sociodad Anonina. 不记名股份公司，股份 有限公司，西班牙、西班牙语拉美
“工厂”的翻译
下面我们将英文表示“工厂”的词罗列如下，供读者选用。
factory 指凡能成批生产成品或商品的地方或单位，它用得最多
plant 多指轻工业或军工企业，也可指自动化、 电子、冶炼和机械厂
works多用于轻化工厂、车辆、制造及钢铁厂等，其工序经常在露天操作
mill原指把粮食碾成粉的机器或地方，现常指轻工方面的厂，特别是棉纺业
refinery 一般指精炼、精制、冶炼厂类
foundary —般用来指铸造厂、破璃厂、翻砂厂等
house通常加一字首，用来表示较小的工厂或手工作坊，如啤酒、印刷等
yard 一般用来表示露天的工厂、作坊，常用来构成复合词，如shipyard造船厂
studio用来表示摄影棚、制片厂、录音棚及像馆
brewery主要指啤酒厂、讓酒厂
tannery指制革厂、硝革广、较革厂
laboratory常用来指化工、化学、药品及子弹方面的制造厂
bakery糕饼厂
cannery確头食品厂
combine联合企业
complex综合企业
distillery酒厂、蒸馏厂
filature巢丝厂
manufactory 制造厂类
mine矿丼，矿山厂
mint制币厂
printery 印刷厂
quarry 釆石厂
saltern 盐厂
smeltery 冶炼厂
上一篇：四字结构和三字结构的包装用语翻译
下一篇：产品名称翻译及商标翻译的简要介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。