商务英语合同翻译用词的详解 - thereafter, thereto, therewith, therefor, thereunder
2016-11-06 08:57:51 本站编辑 本站原创 次
例3：
“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto.
注释：
（1） Contract Products：合同产品
（2） Appendix 2 to this Contract：本合同附件2
（3） together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto：及其改进发展的产品 thereof：of the Contract Products；thereto：to the Contract Products
参考译文：
“合同产品”，系指本合同附件2中规定的产品及其改进发展的产品。
例4：
“Specifications” means the specifications of the Works included in the Contract and such any modification thereof or addition thereto as are made under Clause 95 or as are submitted by the Contractor and approved by the Engineer.
注释：
（1） specifications：规范
（2） any modification thereof or addition thereto：对规范的任何修改或增补 thereof：of the Specifications；thereto：to the Specifications
（3） under Clause 95：根据第95条规定
参考译文：
规范是指合同中包括的工程规范，以及根据第95条规定的或由承包商提出并经工程师批准的对规范的任何修改或增补。
例5：
The Defects Liability Certificate for the Works shall, within 28 days after the expiration of the Defects Liability Period, be issued by the Engineer, or, if different defects liability periods become applicable to different Section or parts of the Permanent Works, the expiration of the latest such period, or if, pursuant to Clause 82, any works instructed are completed to the satisfaction of the Engineer, the Defects Liability Certificate therefor shall be issued by the Engineer as soon as possible.
注释：
（1） the Defects Liability Certificate：缺陷责任证书
（2） the expiration of the Defects Liability Period： 缺陷责任期终止
（3） different defects liability periods become applicable to different Section or parts of the Permanent Works：不同的缺陷责任期适用永久工程的不同区段或部分
（4） any works instructed：任何按指示进行的工程
参考译文：工程的缺陷责任证书应由工程师在缺陷责任期终止后28天内颁发，或者，如果不同的缺陷责任期适用永久工程的不同区段或部分时，则在最后一个缺陷责任期终止或根据第82条，在任何按指示进行的工程已完成并达到工程师满意之后尽快签发。
例6：
The Borrower shall pay for the account of the Banks a commitment fee of one half of one percent (0.5%) per annum on the Total Loan Commitment. The commitment fee shall be paid from the date of the conclusion of the Contract (inclusive) to the earlier day of the Disbursement Date and the Termination Date (but excluding the day in question). The commitment fee shall quarterly be paid from the date in the third month thereafter to the earlier day of the Disbursement Date and the Termination Date.
注释：
（1） commitment fee：承诺费，承担费。贷款协议签定生效后，如借款人没有按期使用贷款，需向贷款人支付一定金额的补偿费用——承诺费或承担费。通常在贷款协议中确定一个承诺期。承诺期分为前后两期，前期不收承诺费，后期计收承诺费。如果在前段承诺期已使用全部承诺期金额，则不收承诺费。如果在前段承诺期未使用全部承诺期金额，其余额在后段承诺期使用，则计收承诺费。
（2） the Disbursement Date：贷款发放日
（3） the Termination Date：贷款终止日
（4） from the date in the third month thereafter：从其后第3个月的该日 thereafter：after the Termination Date
上一篇：商务英语合同翻译用词的详解-whereas
下一篇：商务英语合同翻译用词详解 - thereof
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。