商务英语合同翻译用词的详解 - thereafter, thereto, therewith, therefor, thereunder
2016-11-06 08:57:51 本站编辑 本站原创 次
thereafter, thereto, therewith, therefor, thereunder
1) thereafter: after that此后；之后
2）thereto: to that 随附；附之
3）therewith: with that 与此；与之
4）therefor: for that 因之；为此
5）thereunder: under that 在其下；依照
用法: 本节提及的各词，其用法与上面七节谈及的一样，主要强调的是“that”。如果强调的是“this”，则要用hereafter, hereto, herewith和hereof等。
语法：紧接所修饰词之后。
例1：
The decision and award of the arbitration tribunal shall be final, and the judgment on the decision and award in question may, under the request of either party to the Contract, be made by any court having jurisdiction. The parties thereto shall, in good faith, comply with the decision and award of the arbitration tribunal.
注释：
（1） decision and award of the arbitration tribunal：仲裁庭的仲裁决定或裁决
（2） the judgment：司法判决
（3） any court having jurisdiction：有管辖权的法院 jurisdiction：管辖权
（4） the parties thereto：合同双方 thereto：to the Contract
（5） in good faith：以良好诚信的态度
参考译文：
仲裁庭的仲裁决定或裁决是终局的，任何一方可以要求任何有管辖权的法院对此作出司法判决。双方须以良好诚信的态度遵守仲裁庭的决定。
例2：
\"Patented Technology” means such letters patent, and application therefore as are presently owned or acquired in the future by Party B and /or as Party B has or may have the right to control or grant license thereof during the effective period of this Contract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of this Contract Products.
注释：
（1） patented technology：专利技术
（2） letters patent：专利证，专利
（3） application therefore：专利申请
（4） grant license thereof：许可转让
（5） during the effective period of this Contract：本合同有效期间
（6） are applicable to or may be used in the manufacture of this Contract Products：适用于或可能适用于制造本合同产品
参考译文：
“专利技术”，系指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利和专利申请。
上一篇：商务英语合同翻译用词的详解-whereas
下一篇：商务英语合同翻译用词详解 - thereof
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。