英文合同阅读与翻译注意事项
2016-11-01 09:45:48 etogether.net 网络 次
3. 数量条款
数量条款包括计量单位，计量方法和具体数量三部分。下面我们来介绍一些国际常用的计量单位：
1） 重量：用于一般的天然产品（羊毛，棉花，谷物，矿产品及部分工业制品）。常用单位：克（gramme ‐ g）；公斤（kg）；盎司（ounce ‐ oz）；磅（pound ‐ Lb）；公吨（metric ton ‐ M/T）；长吨（long ton）；短吨（short ton）；等
2） 个数：杂货及工业成品，如：成衣、文具、纸张、玩具等。常用单位：件（piece ‐ pc）；套（set）；打（dozen）；罗（gross ‐ gr）；令（ream ‐ rm）；卷（roll coil）；等
3） 面积：木板、玻璃、地毯、铁丝网等。常用单位：平方米（sq.m.）；平方英尺（sq.ft.）；平方码（sq.yd.）
4） 长度：布匹，塑料布，电线电缆，绳索等。常用单位：米（m）；英尺（ft）；码（yd）
5） 容积：部分谷物，小麦，玉米等，及流体物质和气体物品。常用单位：升（liter ‐ L）；加仑（gallon ‐ gal）；蒲式耳（bushel ‐ bul）
6） 体积：木材，钢材等，要用立方Cubic来表示。常用单位：立方米（cu.m.）；立方英尺（cu.ft.）；立方码（cu.yd.）
我们在计算重量的时候，通常还有净重，毛重和皮重等方法这些用英语怎么表达呢？我们来看一下：净重—net weight；毛重—gross weight；皮重—tare。在一些商品的包装上，我们经常看到gross for net这样的说明，其实这个意思是说“以毛作净”，也就是用毛重当作净重看待。
4. 价格条款
价格条款中要包括计价单位，货币名称，单位价格金额和价格术语。比如：£100. CIF. London each • dozen 这段描述的意思是到伦敦港的到岸价是每打100英镑。其中，CIF是贸易术语，是指“到岸价格”，是Cost Insurance and Freight的缩写。（贸易术语通常用来解释贸易运输风险转移或者卖方费用问题，共有13种，一般都要加上装运港或者目的港等的名称。）
5. Time of Shipment = 装运时间
装运时间通常要注明1）限定装船时间；2）限定最后日期；3）限定日（在收到信用证一段时间内，买方在银行为卖方开具证明，当买方付不到钱时由银行付款，但开证费用大。）
6. Insurance = 保险条款 保险条款 = 由谁办理（the insured） + 向谁办理 (the insurer) + 投保险别 (coverage) + 投保金额 (insurance amount) +（责任条款）
保险包括基本险(general risk)和附加险(additional risks)。基本险用来保证船只安全，是必选的，附加险是用来保证货物安全，是双方协商选的。
必选的基本险按重要性排列为F.P.A. (平安险With Free from Particular Average)、W.P.A. (水渍险With Free from Water Average)和 A.R. (一切险All Risks)。
上一篇：商务英语合同翻译用词详解 - thereof
下一篇：商务英语合同翻译用词详解 - therein
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。