英文合同阅读与翻译注意事项
2016-11-01 09:45:48 etogether.net 网络 次
首部一般包括以下几点内容：
1. 合同的名称。
合同一般写作Contract，如果是正本则在右上方注明Original，副本则注明Copy。比如购买合同Purchase Contract，销售合同Sale Contract，租赁合同Lease Contract，运输合同Shipping Contract，等等。
2. 合同的编号。
通常合同的编号是由年份，公司代码，部门代号等构成的。比如03CMEC, DA006，这个编号中03指03年；CMEC是China Machinery Export Company（中国机械出口公司）公司的缩写；DA是Depart A，A部；006指第六份文件。那么合起来就是中国机械出口公司A部03年第六份合同。
3. 签约日期。
英语的日期大家都会表示，在这里需要注意的是，通常美国月份在前，而英国日期在前。月份可以用缩写，但要用英语大写表示。比如：MAR. 2, 1992。从这个日期我们就可以看出这份合同是与美国人签的。
4. 签约地点。
5. 买卖双方的名称、地址和联系方式。
我们都知道，通常在合同的开始就要注明甲方和乙方。这里有一些职位的名称供大家参考： 董事长President / Chairman；
董事会board of director；
经理CEO / general manager；
部门经理department manager；
有限公司Corporation. Ltd. / Company. Ltd.；
分公司Branch；
子公司Subsidiary；
6. 序言（Preface）
在合同的甲方乙方下面我们通常会有一些对合同的描述，比如：This contract is signed by and between the Buyer and the Seller, according to the terms and conditions stipulated below.这份合同是买卖双方之间根据以下条款而签订的。
合同的主题部分（Body）。合同的主体部分应该包括以下内容：
1. 货物的名称
货物的名称必须准确、科学、规范，通常要包括品牌、属性和用途三个要素。比如：护彤小儿感冒颗粒，其中护彤是商品的品牌，小儿指属性，而感冒颗粒则说明用途。
2. 品质条款
货物的品质通常不容易向对方表达，但是我们也可以从下面几个方面来展示：
1） 凭样品 （by sample）
2） 凭标准 （by standard）
3） 凭品牌 （by brand）
4） 凭产地 （by origin）
5） 凭规格 （by specification）
6） 凭文字说明 （by description）
我们来看一个例子：Chinese Groundnut, F.A.Q. Moisture (max 13%), Admixture (max 5%), Oil Content (min 44%). 其中F.A.Q.是一个专业术语，是Fair Average Quality的缩写，意思就是“良好平均品质”。
上一篇：商务英语合同翻译用词详解 - thereof
下一篇：商务英语合同翻译用词详解 - therein
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。