商务英语合同翻译用词详解 - hereinafter
2016-10-31 14:50:43 etogether.net 网络 次
例6
In order to further expand international economic co-operation and technological exchange, to absorb foreign investment and to promote the development of socialist market economy, foreign companies, enterprises and other economic organizations or individuals (hereinafter referred to as foreign shareholders) and Chinese companies, enterprises and other economic organizations (hereinafter referred to as Chinese shareholders) may, within the territory of China, on the principle of equality and mutual benefit, incorporate themselves into a company limited by shares with foreign investment (hereinafter referred to as the Company).
注释：
（1） to further expand international economic co-operation and technological exchange：进一步扩大国际经济合作和技术交流
（2） to absorb foreign investment：引进外资
（3） to promote the development of socialist market economy：促进社会主义市场经济的发展
（4） hereinafter referred to as foreign shareholders：以下简称外国股东 foreign shareholders：外国股东
（5） hereinafter referred to as Chinese shareholders：以下简称中国股东
（6） within the territory of China：在中国境内
（7） a company limited by shares with foreign investment：外商投资股份有限公司
参考译文：
为进一步扩大国际经济合作和技术交流，引进外资，促进社会主义市场经济的发展，外国的公司、企业和其他经济组织或个人（以下简称外国股东），按照平等互利的原则，可与中国的公司、企业或其他经济组织（以下简称中国股东）在中国境内共同举办外商投资股份有限公司（以下简称公司）。
例7
In order to promote foreign investment in China and to introduce foreign advanced technology and managerial expertise, foreign investors are permitted to establish investment companies (hereinafter referred to as “investment company”) in China in accordance with the Chinese laws and regulations governing foreign investment and these Regulations.
注释：
（1） to introduce foreign advanced technology and managerial expertise：引进国外先进技术和管理经验
（2） to establish investment company：设立投资公司
（3） hereinafter referred to as “investment company”：以下简称投资公司
（4） the Chinese laws and regulations governing foreign investment：中国有关外国投资的法律、法规
参考译文：
为了促进外国投资者来华投资，引进国外先进技术和管理经验，允许外国投资者根据中国有关外国投资的法律、法规及本规定，在中国设立投资公司（以下简称投资公司）。
上一篇：商务英语合同翻译用词详解 - therein
下一篇：商务英语合同翻译用词详解 - herein
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。